Expressions courantes

Dire au revoir en sango

Mis à jour en 2026 · 3 min de lecture

Le français a un mot passe-partout, « au revoir », qui convient partout. Le sango fait autrement : il choisit selon ce qui va se passer ensuite.

On se reverra

La formule la plus courante est ë bâ tërë — littéralement « nous nous voyons ». Ë est « nous », bâ le verbe voir, tërë marque la réciprocité.

Pour situer dans le futur, on ajoute la particule andê à la fin : ë bâ tërë andê, on se reverra. Et si vous savez quand, dites-le — ë bâ tërë na mardi. Annoncer le moment du prochain contact est apprécié : cela montre que la relation continue.

Bonne route

À quelqu'un qui part en voyage, on souhaite plutôt un bon départ : gwë nzönî. Gwë est le verbe aller, nzönî signifie « bon, bien ».

C'est l'équivalent de notre « bonne route », et c'est ce qu'on dit à un voyageur plutôt qu'un simple au revoir.

Bonne nuit

Le soir, on se quitte en se souhaitant la nuit : nzönî bï. Bï est la nuit, et la construction est la même que pour la route — le souhait d'abord, ce qu'on souhaite ensuite.

Une langue qui distingue ces trois moments dit quelque chose : on ne quitte pas de la même façon quelqu'un qu'on reverra demain et quelqu'un qui prend la route.

Et le geste

En Centrafrique, on ne part pas en lançant un mot depuis la porte. On prend congé de chaque personne présente. C'est plus long, et c'est précisément le propos : le temps accordé fait partie du salut.

L'entendre, c'est autre chose

Lire un mot ne dit pas où poser le ton. La formation part de l'alphabet et des tons, et 3 séances de coaching privé vous permettent de corriger ce que vous prononcez.

Publications similaires

Laisser un commentaire