Grammaire

La conjugaison du sango : il n'y en a pas

Mis à jour en 2026 · 6 min de lecture

Le sängö ne conjugue pas ses verbes. Le verbe garde la même forme à toutes les personnes et à tous les temps — il n'y a ni tableau à apprendre, ni verbe irrégulier, ni exception.

Apprendre un verbe sängö, c'est apprendre un mot. Pas six formes.

Trois mécanismes remplacent la conjugaison, et ils s'apprennent en une heure.

1. Le « a » devant le verbe

C'est la seule modification que subit un verbe sängö, et elle ne dépend pas du temps mais de la nature du sujet.

Quand le sujet est un pronom personnel — mbï, mo, lo, ë, âla — le verbe ne change pas du tout.

  • Bïri, lo sï na Bangui — hier, il est arrivé à Bangui
  • Lo ndoyê azo kwê — il aime tous les hommes

Quand le sujet n'est pas un pronom — un nom, un prénom, zo, Nzapä — on ajoute le son a devant le verbe.

  • Nzapä andoyê azo kwê — Dieu aime tous les hommes
  • Stage sô ahunzi — ce stage est terminé

Le verbe est le même dans les deux cas. Seul le a apparaît ou non, selon ce qui précède.

Ce a se rencontre aussi sans sujet apparent. Alïngbi signifie « on peut » — et, selon le contexte, « il faut » ou « ça suffit ».

2. Yeke, le verbe être — et le verbe avoir

Le verbe être se dit yeke, qui se prononce « yéké ». Il sert à trois choses.

Dire ce que l'on est : mbï yeke turûgu — je suis militaire.

Former le présent progressif, placé devant un autre verbe : lo yeke sâra kwa — il est en train de travailler. Sans yeke, lo sâra kwa signifie simplement « il travaille ».

Dire ce que l'on a. Le sängö n'a pas de verbe avoir : il emploie yeke na, littéralement « être avec ».

  • Mbï yeke na amôlengê otâ — j'ai trois enfants
  • Mbï yeke na ngû balë ûse — j'ai vingt ans, littéralement « j'ai deux dizaines d'années »

C'est aussi ainsi qu'on dit qu'une chose existe : bûlê ayeke da — il y a des bananes, littéralement « il est des bananes ».

Dans la langue courante, ayeke se contracte presque toujours en a'ke. Vous entendrez bûlê a'ke da ? bien plus souvent que la forme complète.

3. La négation : apëë en fin de phrase

Pas de « ne… pas » enserrant le verbe. Une seule particule, à la fin.

  • Mbï yeke turûgu — je suis militaire
  • Mbï yeke turûgu apëë — je ne suis pas militaire

Le verbe ne bouge pas, la phrase ne se réorganise pas : on ajoute un mot au bout. Pëpëe est une variante courante de apëë.

Un point qui surprend : le verbe fait le travail de l'adjectif

Là où le français dit « être » plus un adjectif, le sängö emploie souvent un verbe unique.

  • Kôlï sô akono — cet homme est grand, avec le verbe kono, être grand
  • Voiture sô avurü — cette voiture est blanche, avec le verbe vurü, être blanc
  • Yê sô anëin — cette chose est lourde

Ces verbes portent le a du premier chapitre, puisque leur sujet n'est pas un pronom. Tout se tient.

Et l'infinitif ?

Quand un verbe à l'infinitif suit un autre verbe, il est introduit par tî — comme le to de l'anglais.

  • Lo yê tî të susu — il aime manger du poisson
  • Lo këin tî bâ mo — il refuse de te voir

Ce qu'il reste à savoir

Vous savez maintenant former une phrase affirmative, négative, et dire ce que vous êtes ou possédez. Il manque le temps : comment dire que l'action est passée ou à venir.

Cela se fait avec quatre particules, et c'est l'objet de la page sur le passé, le présent et le futur.

Pour la liste des verbes eux-mêmes, voyez les verbes essentiels du sango. Et pour l'ensemble, la grammaire du sango.

Pas de conjugaison. Mais des tons.

La grammaire du sängö s'apprend en lisant. La prononciation, non — et un verbe mal tonné ne veut rien dire. Un cours d'essai de 45 minutes, gratuit, pour l'entendre.