par ATTENTION
Je ne suis pas un professeur de SÄNGÖ, juste un Centrafricain qui a décidé d’aider nos enfants de la Diaspora et les gens qui désirent apprendre quelques mots en SÄNGÖ avant de s’y rendre en CENTRAFRIQUE
Au cours de ces dernières années, l’écriture de la langue sängö a énormément évolué, pour devenir plus simple et plus fluide. Aussi, l’orthographe ci-après pourra paraître correcte à certains, sujette à discussion pour d’autres. J’ai cependant tenté d’en faciliter la compréhension phonique et la base du sängö
Les accents « trémas et circonflexes » marquent les tons et le « U » se prononce « OU »
Comme cela = tonga so
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
A yèkè tônga spo |
C'est comme cela |
|
Sala tônga sô |
Fais comme cela |
|
Zia mèza tônga sô pèpè |
Ne mets pas la table comme cela |
|
A yèkè nzoni tônga sô |
C'est bien comme cela |
Pourquoi = ngbanga ti nye
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Mo sala sô ngbanga ti nyè |
Pourquoi fais-tu cela ? |
|
Mo iri lô ngbanga ti nyè ? |
Pourquoi l'appelles-tu ? |
|
Jacques a tôtô ngbanga ti nyè ? |
Pourquoi Jacquers pleure-tîl ? |
Parce que = ngbanga ti sô
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Mbï ga pèpè ngbanga sô gèrèe ti mbï a yèkè sô |
Je ne viens pas parce que j'ai mal au pied |
|
Lo fu bongo pèpè ngbanga ti sô kamba a yèkè na lô pèpè |
Elle ne coud pas parce que qu'elle n'a pas de fil |
Comment = Tônga na nye
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Mo sala sô tônga na nyè ? |
Comment fais-tu cela ? |
|
Mo fa sô tônga na nyè ? |
Comment coupes-tu cela ? |
|
Mo tènè tônga na nyè ? |
Comment dis-tu ? |
Quand – Lorsque = Tônga na
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Tônga na ngu a pika, mbï li na ya ti da |
Quand la pluie tombe, je rente dans la case |
|
Tônga na kusala ti mbï a unzi awè, mbï wo tèrè ti mbï kètè |
Quand mon travail est fini, je me repose un peu |
D’abord – Auparavant = Si
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Sala sô si |
Fais cela d'abord |
|
Kanga ngasa ni si |
Attache la chèvre d'abord |
|
Kanga yanga ti da ni si |
Ferme la porte d'abord |
|
Mo na si |
Ecoute d'abord |
Avant de = Kozoni si
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Kozoni si mo to kasa, mo sukula ni si |
Avant de de cuire les légumes, nettoie les d'abord |
|
Sukula asembè kozoni si mo gué na l'école |
Lave les assiettes avant d'aller à l'école |
Combien = Oke
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Mo ka okè ? |
Tu vends combien ? |
|
Mo mu sakpa okè |
Combien as-tu pris de paniers ? |
|
Mo ka amakala okè |
Combien as-tu vendu de beignets ? |
|
A ngba okè |
Combien reste-t-il ? |
|
Mo yè amango okè ? |
Combien veux-tu de mangues ? |
Quand (Quel jour) = La-wa
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Mo ga la-wa ? |
Quand viendras-tu ? |
|
Mo gué la-wa ? |
Quand partiras-tu ? |
|
Lapala ni a gué la-wa |
Quel jour partiras l'avion ? |
Or = Anda
| En sängö | En Français |
|---|---|
|
Lô tènè mo ku lô, anda la-wa ? |
Il a dit de l'attendre, or il n'est pas venu ? |
