Dictionnaire

Dictionnaire français-sango et sango-français

Tapez un mot en français ou en sängö : la recherche couvre les deux sens à la fois. Chaque entrée donne la nature du mot, une phrase d'exemple traduite et, quand elle est utile, une note d'usage.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
P16 entrées
Na lêgë wa ?
Parce queexpression
Ndâli tî sô ; ngbanga ti sô ; tenê tî sôPlusieurs manières d'utiliser « parce que » en sango
TeneNe pas confondre avec tënë, la parole.
Lo tene taâ tënëIl dit la vérité
Mo tene lingala ?
TënëNe pas confondre avec tene, parler.
Partoutadverbe
Na ndo kwê
Pasadverbe
Apëë ou pepëë"Apëë" c'est la forme contractée de "pepëë"
Yângâ tî sangö akpînba ? ôko pepëëLe sangö est difficile ? Pas du tout
Pas encoreexpression
Adê … pëpëe ou adê … apëe
Adê lo mä sangö nzôni pëpëeIl ne comprend pas encore bien le sangö
Payerverbe
Futa
Paysnom
Ködrö
Ködrö wandëPays étranger
Babä
Babä tî mbïMon père
Zo
Tî zo wa laâ ?Et celle-ci, à qui est-elle ?
Kêtê
Dayorö"Nzôni" peux s'écrire "ndjôni" et Ici nzôni est utilisé comme adverbe
Dayorö asâra kusâla nzôniLa pharmacie travaille bien
Ngû Nzapä
Ngû Nzapä apîka Il pleut
Ngû-nzapäLittéralement « l'eau de Dieu ».
Ngû-nzapä yeke löndöLa pluie menace
Comment chercher

Trois choses à savoir

Accents

Tapez sans les trémas

La recherche ignore les accents : sango trouve sängö, keke trouve këkë. Les entrées, elles, les écrivent toujours — c'est la bonne orthographe.

Verbes

Cherchez l'infinitif

Les verbes sängö ne se conjuguent pas : une seule forme sert à toutes les personnes et à tous les temps. Cherchez aller, vous trouverez gwë.

Plusieurs mots

Deux traductions valent mieux

Beaucoup d'entrées donnent deux ou trois équivalents. Ce ne sont pas des doublons : l'un est courant à Bangui, l'autre en province ou dans un registre plus soutenu.

Sur ce dictionnaire

Un lexique qui s'écrit avec vous

Il s'enrichit au fil des cours. Chaque fois qu'un élève butte sur un mot absent, il est ajouté — avec un exemple tiré de la conversation où il a manqué.

Un mot vous manque, une traduction vous paraît inexacte ? Écrivez-moi : c'est ainsi que le lexique s'est constitué.

Les deux sens Français vers sängö, et l'inverse.
Des exemples Une phrase entière, pas seulement le mot.
L'orthographe juste Avec les trémas, qui portent les tons.
Questions

Sur le dictionnaire

Un mot manque ? Signalez-le-moi, je l'ajoute.

Pourquoi ces trémas sur les voyelles ?

Ä, ë, ï, ö, ü ne sont pas décoratifs : ils notent le ton de la voyelle, et le ton fait le sens. Un mot écrit sans ses accents n'est pas du sängö mal orthographié, c'est un mot que personne ne reconnaît à l'oral. La recherche les ignore, mais les entrées les écrivent toujours.

Faut-il taper les accents pour chercher ?

Non. Tapez comme vous savez : sango trouve sängö. C'est l'entrée trouvée qui vous donnera l'orthographe exacte.

Pourquoi certaines entrées ont-elles plusieurs traductions ?

Parce que l'usage varie. Un mot peut être courant à Bangui et rare en province, ou appartenir à un registre plus soutenu. Quand la nuance compte, une note d'usage l'explique.

Le dictionnaire est-il complet ?

Non, et il ne le sera jamais tout à fait : une langue vivante bouge. Il s'enrichit au fil des cours, en priorité sur le vocabulaire dont les élèves ont réellement besoin.

Puis-je apprendre le sängö avec ce dictionnaire ?

Il vous aidera à comprendre des mots, pas à construire des phrases : un dictionnaire ne donne ni la grammaire ni les tons. Pour cela, les cours gratuits sont un bon début, et la formation prend la suite.

Aller plus loin

Un mot se retient quand on l'a dit à voix haute

Chercher un mot ne suffit pas à le savoir. Les tons ne s'apprennent pas en lisant : il faut prononcer, et se faire corriger.