Les jours et les mois en sango
Mis à jour en 2026 · 4 min de lectureLe sängö possède ses propres noms pour les sept jours et les douze mois. En pratique, on entend surtout les noms français — mais les noms africains existent, et les connaître vous distingue immédiatement.
Les jours de la semaine
Cinq des sept jours se construisent sur bïkwa suivi d'un nombre : « premier jour de travail », « deuxième », et ainsi de suite. Le samedi et le dimanche, jours qui ne sont pas de travail, portent un autre nom.
| En français | En sängö |
|---|---|
| Lundi | Bïkwa ôko |
| Mardi | Bïkwa ûse |
| Mercredi | Bïkwa otâ |
| Jeudi | Bïkwa usïö |
| Vendredi | Bïkwa okû |
| Samedi | Lâpôso |
| Dimanche | Lâyenga |
Cette construction est un bon exercice : si vous savez compter de un à cinq, vous connaissez déjà cinq jours de la semaine.
Les mois de l'année
| En français | En sängö |
|---|---|
| Janvier | Nyenye |
| Février | Fulundïgi |
| Mars | Mbängü |
| Avril | Ngubê |
| Mai | Bêlawû |
| Juin | Föndo |
| Juillet | Lengwa |
| Août | Kûkürû |
| Septembre | Mvuka |
| Octobre | Ngberere |
| Novembre | Näbândrû |
| Décembre | Kakawûka |
Ces douze noms figurent rarement ailleurs. Vous les entendrez peu dans la conversation courante à Bangui, où l'on dit janvier, février, mars — mais ils appartiennent à la langue, et un aîné les reconnaîtra.
Dire une date
Les compléments de temps sont introduits par na, la particule qui sert aussi pour le lieu.
- Fadê mbï bâ lo na lundi — je le verrai lundi
- Lo zîngo na 5 heures — il se lève à cinq heures
Notez fadê dans le premier exemple : c'est la particule du futur, placée avant le sujet. Elle est traitée sur la page du passé, présent et futur.
Hier, aujourd'hui, demain
- bïri — hier
- lâa sô — aujourd'hui, littéralement « ce jour »
- kêkerêke — demain
Ces trois mots sont plus utiles au quotidien que les douze noms de mois. Ce sont eux qui lèvent l'ambiguïté du temps dans une phrase, puisque le verbe ne se conjugue pas : bïri, lo tene taâ tënë — hier, il a dit la vérité.
Le mot pour l'année
Ngû signifie l'année — et aussi l'eau. Le contexte tranche, toujours.
C'est ce mot qu'on emploie pour donner son âge : mbï yeke na ngû balë ûse, j'ai vingt ans, littéralement « j'ai deux dizaines d'années ».
Pour les nombres eux-mêmes, voyez compter en sango. Pour l'ensemble de la grammaire, la grammaire du sango.
Les entendre, c'est autre chose
Nyenye, Fulundïgi, Kakawûka : ces mots portent des tons qu'un tableau ne peut pas vous transmettre. Un cours d'essai de 45 minutes, gratuit, pour les prononcer à voix haute.
